|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| General |
|
| 1 |
General |
blow something up v. |
havaya uçurmak |
|
| 2 |
General |
blow something up v. |
şişirmek |
|
| 3 |
General |
blow something up v. |
patlatmak |
|
| Phrasals |
|
| 4 |
Phrasals |
blow into something v. |
(balon vb) şişirmek |
|
| 5 |
Phrasals |
blow on something v. |
bir şeyi üflemek (çorba vb) |
|
| 6 |
Phrasals |
blow something out v. |
üfleyerek söndürmek |
|
| 7 |
Phrasals |
blow someone or something over v. |
birini/bir şeyi devirmek |
|
| 8 |
Phrasals |
blow someone or something over v. |
birini/bir şeyi altüst etmek |
|
| 9 |
Phrasals |
blow someone or something over v. |
birini/bir şeyi alabora etmek |
|
| 10 |
Phrasals |
blow upon (someone or something) [obsolete] v. |
(birinin/bir şeyin) ününe leke sürmek |
|
| 11 |
Phrasals |
blow on (someone or something) [obsolete] v. |
(birini/bir şeyi) ele vermek |
|
| 12 |
Phrasals |
blow upon (someone or something) [obsolete] v. |
(birinin/bir şeyin) ismini lekelemek |
|
| 13 |
Phrasals |
blow upon (someone or something) [obsolete] v. |
(birini/bir şeyi) ele vermek |
|
| 14 |
Phrasals |
blow upon (someone or something) [obsolete] v. |
(birini/bir şeyi) gözden düşürmek |
|
| 15 |
Phrasals |
blow on (someone or something) [obsolete] v. |
(birinin/bir şeyin) itibarını zedelemek |
|
| 16 |
Phrasals |
blow on (someone or something) [obsolete] v. |
(birini/bir şeyi) açığa çıkarmak |
|
| 17 |
Phrasals |
blow upon (someone or something) [obsolete] v. |
(birini/bir şeyi) itibarsızlaştırmak |
|
| 18 |
Phrasals |
blow on (someone or something) [obsolete] v. |
(birinin/bir şeyin) namına leke sürmek |
|
| 19 |
Phrasals |
blow upon (someone or something) [obsolete] v. |
(birini/bir şeyi) gammazlamak |
|
| 20 |
Phrasals |
blow on (someone or something) [obsolete] v. |
(birinin/bir şeyin) aleyhinde konuşmak |
|
| 21 |
Phrasals |
blow on (someone or something) [obsolete] v. |
(birini/bir şeyi) gözden düşürmek |
|
| 22 |
Phrasals |
blow on (someone or something) [obsolete] v. |
(birinin/bir şeyin) ününe gölge düşürmek |
|
| 23 |
Phrasals |
blow on (someone or something) [obsolete] v. |
(birine/bir şeye) kara çalmak |
|
| 24 |
Phrasals |
blow upon (someone or something) [obsolete] v. |
(birine/bir şeye) kara çalmak |
|
| 25 |
Phrasals |
blow on (someone or something) [obsolete] v. |
(birini/bir şeyi) gammazlamak |
|
| 26 |
Phrasals |
blow upon (someone or something) [obsolete] v. |
(birinin/bir şeyin) ününe gölge düşürmek |
|
| 27 |
Phrasals |
blow upon (someone or something) [obsolete] v. |
(birinin/bir şeyin) aleyhinde konuşmak |
|
| 28 |
Phrasals |
blow upon (someone or something) [obsolete] v. |
(birinin/bir şeyin) namına leke sürmek |
|
| 29 |
Phrasals |
blow upon (someone or something) [obsolete] v. |
(birinin/bir şeyin) itibarını zedelemek |
|
| 30 |
Phrasals |
blow upon (someone or something) [obsolete] v. |
(birini/bir şeyi) açığa çıkarmak |
|
| 31 |
Phrasals |
blow on (someone or something) [obsolete] v. |
(birinin/bir şeyin) ününe leke sürmek |
|
| 32 |
Phrasals |
blow on (someone or something) [obsolete] v. |
(birini/bir şeyi) itibarsızlaştırmak |
|
| 33 |
Phrasals |
blow on (someone or something) [obsolete] v. |
(birinin/bir şeyin) ismini lekelemek |
|
| 34 |
Phrasals |
blow someone or something down v. |
birini/bir şeyi yıkmak |
|
| 35 |
Phrasals |
blow someone or something down v. |
birini/bir şeyi devirmek |
|
| 36 |
Phrasals |
blow someone or something away v. |
birini/bir şeyi alıp götürmek |
|
| 37 |
Phrasals |
blow someone or something away v. |
birini/bir şeyi uçurmak |
|
| 38 |
Phrasals |
blow someone or something away v. |
birini/bir şeyi sürüklemek |
|
| Colloquial |
|
| 39 |
Colloquial |
blow someone to something v. |
(yemek/içki) ısmarlamak |
|
| 40 |
Colloquial |
blow (one) to (something) v. |
(yemek/içki) ısmarlamak |
|
| Idioms |
|
| 41 |
Idioms |
blow someone or something to kingdom come v. |
havaya uçurmak |
|
| 42 |
Idioms |
blow something sky-high v. |
yerle bir etmek |
|
| 43 |
Idioms |
blow something sky-high v. |
havaya uçurmak |
|
| 44 |
Idioms |
blow someone or something to pieces v. |
(patlama sonrası) paramparça etmek |
|
| 45 |
Idioms |
blow someone or something to smithereens v. |
(patlama sonrası) paramparça etmek |
|
| 46 |
Idioms |
blow someone or something to bits v. |
(patlama sonrası) paramparça etmek |
|
| 47 |
Idioms |
deal something a death blow v. |
büyük darbe indirmek |
|
| 48 |
Idioms |
deal something a death blow v. |
bitirici darbeyi vurmak |
|
| 49 |
Idioms |
blow something out of all proportion v. |
pireden deve yapmak |
|
| 50 |
Idioms |
blow something out of proportion v. |
çok abartmak |
|
| 51 |
Idioms |
blow something out of all proportion v. |
pireyi deve yapmak |
|
| 52 |
Idioms |
blow something out of proportion v. |
pireyi deve yapmak |
|
| 53 |
Idioms |
blow something out of proportion v. |
pireden deve yapmak |
|
| 54 |
Idioms |
blow something out of all proportion v. |
çok abartmak |
|
| 55 |
Idioms |
blow the lid off something v. |
(skandalı) gözler önüne sermek |
|
| 56 |
Idioms |
blow a hole in something v. |
(bütçede) delik açmak |
|
| 57 |
Idioms |
deal something a death blow v. |
son darbeyi vurmak |
|
| 58 |
Idioms |
blow the lid off something v. |
gözler önüne sermek |
|
| 59 |
Idioms |
blow a hole in something v. |
(fikirlerini/iddialarını) çürütmek |
|
| 60 |
Idioms |
blow the lid off something v. |
(rezaleti) açığa çıkarmak |
|
| 61 |
Idioms |
blow something wide open v. |
(rezaleti) açığa çıkarmak |
|
| 62 |
Idioms |
blow something sky-high v. |
bir çuval inciri berbat etmek |
|
| 63 |
Idioms |
blow something wide open v. |
(skandalı) gözler önüne sermek |
|
| 64 |
Idioms |
blow something wide open v. |
başarısızlığa uğratmak |
|
| 65 |
Idioms |
blow the lid off something v. |
afişe etmek |
|
| 66 |
Idioms |
blow (something) sky-high v. |
çürütmek |
|
| 67 |
Idioms |
blow (something) sky-high v. |
havaya uçurmak |
|
| 68 |
Idioms |
blow (something) sky-high v. |
geçersiz kılmak |
|
| 69 |
Idioms |
blow (something) sky-high v. |
tamamen ortadan kaldırmak |
|
| 70 |
Idioms |
blow the doors off (something) v. |
solda sıfır bırakmak |
|
| 71 |
Idioms |
blow the doors off (something) v. |
geride bırakmak |
|
| 72 |
Idioms |
blow the doors off (something) v. |
(bir şeyi) sollamak |
|
| 73 |
Idioms |
blow past (something) v. |
(bir şeyin) çok ötesine geçmek |
|
| 74 |
Idioms |
blow past (something) v. |
bir eşiği/sınırı kolayca geçmek |
|
| 75 |
Idioms |
blow (something) wide open v. |
bir yarışmanın/rekabetin sonucunu tahmin edilemez kılmak |
|
| 76 |
Idioms |
blow (something) wide open v. |
(bir şeyin) sonucunu tahmin edilemez kılmak |
|
| 77 |
Idioms |
blow past (something) v. |
(bir şeyi) rahatça geçmek |
|
| 78 |
Idioms |
blow past (something) v. |
bir eşiği/sınırı kolaylıkla ve büyük ölçüde geçmek |
|
| 79 |
Idioms |
blow past (something) v. |
bir sınırı/eşiği aşmak |
|
| 80 |
Idioms |
blow past (something) v. |
(bir şeyi) kolaylıkla geçmek |
|
| 81 |
Idioms |
blow a hole in something v. |
sistemi bozmak |
|
| 82 |
Idioms |
blow a hole in something v. |
bir şeyi sömürmek |
|
| 83 |
Idioms |
blow a hole in something v. |
sistemde delik açmak |
|
| 84 |
Idioms |
blow past (something) v. |
(belli bir düzeyin) çok üstüne çıkmak/üstünde olmak |
|
| 85 |
Idioms |
blow something wide open v. |
bir şeyi tamamen değiştirmek |
|
| 86 |
Idioms |
blow a hole in something v. |
bir şeyi azaltmak |
|
| 87 |
Idioms |
blow (someone or something) out of the water v. |
(birini/bir şeyi) bozguna uğratmak |
|
| 88 |
Idioms |
blow (something) up out of proportion v. |
(bir şeyi) çok abartmak |
|
| 89 |
Idioms |
blow past (something) v. |
(belli bir eşiği/sınırı) aşmak |
|
| 90 |
Idioms |
blow a hole in something v. |
bir şeyin etkinliğini azaltmak |
|
| 91 |
Idioms |
blow (someone or something) out of the water v. |
(birini/bir şeyi) hezimete uğratmak |
|
| 92 |
Idioms |
blow someone or something out of the water v. |
birinin/bir şeyin canına okumak |
|
| 93 |
Idioms |
blow the whistle (on) (someone or something) v. |
(birinin/bir şeyin) ipliğini pazara çıkarmak |
|
| 94 |
Idioms |
blow (someone or something) out of the water v. |
(birini/bir şeyi) yerin dibine batırmak |
|
| 95 |
Idioms |
blow someone or something out of the water v. |
birini/bir şeyi yerle bir etmek |
|
| 96 |
Idioms |
blow (something) up out of proportion v. |
pireden deve yapmak |
|
| 97 |
Idioms |
blow (something) up out of proportion v. |
pireyi deve yapmak |
|
| 98 |
Idioms |
blow the whistle (on) (someone or something) v. |
(biri/bir şey hakkındaki) skandalı açığa çıkartmak |
|
| 99 |
Idioms |
blow (someone or something) out of the water v. |
(birini/bir şeyi) açık ara/farklı yenmek |
|
| 100 |
Idioms |
blow a hole in something v. |
bir şeyde sızıntı yaratmak |
|
| 101 |
Idioms |
blow past (something) v. |
(belli bir barajı) aşmak |
|
| 102 |
Idioms |
blow past (something) v. |
(bir şeyin) çok üstünde olmak |
|
| 103 |
Idioms |
blow something wide open v. |
bir şeyi patlatmak |
|
| 104 |
Idioms |
blow (someone or something) out of the water v. |
(birini/bir şeyi) dümdüz etmek |
|
| 105 |
Idioms |
blow the whistle (on) (someone or something) v. |
(biri/bir şey hakkındaki) rezaleti gözler önüne sermek |
|
| 106 |
Idioms |
blow, smash, something to smithereens v. |
bir şeyi paramparça etmek |
|
| 107 |
Idioms |
blow, smash, something to smithereens v. |
bir şeyi yerle bir etmek |
|
| 108 |
Idioms |
blow, smash, something to smithereens v. |
bir şeyi tarumar etmek |
|
| 109 |
Idioms |
blow something to bits v. |
bir şeyi çürütmek |
|
| 110 |
Idioms |
blow something to smithereens v. |
bir şeyi paramparça etmek |
|
| 111 |
Idioms |
blow someone or something away v. |
birini/bir şeyi uzağa taşımak |
|
| 112 |
Idioms |
blow, smash, something to smithereens v. |
bir şeyi tuz buz etmek |
|
| 113 |
Idioms |
blow something to bits v. |
bir şeyi yerle bir etmek |
|
| 114 |
Idioms |
blow something to smithereens v. |
bir şeyi çürütmek |
|
| 115 |
Idioms |
blow something to pieces v. |
bir şeyi yerle bir etmek |
|
| 116 |
Idioms |
blow someone or something away v. |
birini/bir şeyi uçurmak |
|
| 117 |
Idioms |
blow something to smithereens v. |
bir şeyi yerle bir etmek |
|
| 118 |
Idioms |
blow something to pieces v. |
bir şeyi çürütmek |
|
| 119 |
Idioms |
blow something to pieces v. |
bir şeyi paramparça etmek |
|
| 120 |
Idioms |
blow, smash, something to smithereens v. |
bir şeyi hurdahaş etmek |
|
| 121 |
Idioms |
blow something to bits v. |
bir şeyi paramparça etmek |
|
| 122 |
Idioms |
deal (someone or something) a blow v. |
(birine/bir şeye) büyük zarar vermek |
|
| 123 |
Idioms |
deal (someone or something) a blow v. |
(birine/bir şeye) zarar vermek |
|
| 124 |
Idioms |
deal (someone or something) a blow v. |
(birini/bir şeyi) olumsuz etkilemek |
|
| 125 |
Idioms |
deal (someone or something) a blow v. |
(birine/bir şeye) büyük bir darbe vurmak |
|
| 126 |
Idioms |
deal (someone or something) a blow v. |
(birini/bir şeyi) kötü etkilemek |
|
| 127 |
Idioms |
deal (someone or something) a blow v. |
(birini/bir şeyi) yerle bir etmek |
|
| 128 |
Idioms |
strike a blow at (something) v. |
(bir şeye) karşı mücadeleye destek olmak |
|
| 129 |
Idioms |
strike a blow for (something) v. |
(bir şeye) destek olmak/vermek |
|
| 130 |
Idioms |
strike a blow at (something) v. |
(bir şeye) bir darbe indirmek |
|
| 131 |
Idioms |
strike a blow against (something) v. |
(bir şeye) bir darbe indirmek |
|
| 132 |
Idioms |
strike a blow against (something) v. |
(bir şeye) karşı mücadeleye destek olmak |
|
| Ottoman Turkish |
|
| 133 |
Ottoman Turkish |
blow up (something) v. |
berhava etmek |
|
| Slang |
|
| 134 |
Slang |
blow (one) to (something) v. |
(içki/yemek) ısmarlamak |
|
| 135 |
Slang |
blow someone to something v. |
(içki/yemek) ısmarlamak |
|
| 136 |
Slang |
blow someone to something v. |
(içki/yemek) ısmarlamak |
|
